Leitz Circular sawblades tipped Bedienungsanleitung

101/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийBetriebsanleitung - Kreissägeblätter bestücktUser manual - Circula

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1001/2013 ID.524661 V1.0Circular saw blades shall only be used on machines with hand feed

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1101/2013 ID.524661 V1.01.4 Safe handling1.4.1ApplicationThe tool is only allowed to be u

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1201/2013 ID.524661 V1.0When using stacked tooling ensure that the cutting parts are not

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1301/2013 ID.524661 V1.01.5 Cleaning and Maintenance1 chip area2 clearance faceFor reason

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1401/2013 ID.524661 V1.0Woodworking tools and clamping devices are to be protected agains

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1501/2013 ID.524661 V1.0Re-tipping of cutting plates is only allowed by specialists who a

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1601/2013 ID.524661 V1.01 Parte comuneL’utensile corrisponde alle richieste della normati

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1701/2013 ID.524661 V1.0Le lame circolari possono essere usate su macchine ad avanzament

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1801/2013 ID.524661 V1.01.4 L’uso sicuro1.4.1ApplicazioneL’utensile può essere usato solo

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1901/2013 ID.524661 V1.0Le parti taglienti non devono venire a contatto con gli elementi

2 01/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1 Allgemeiner TeilDas Werkzeug entspricht den Anforderungen gemäß

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2001/2013 ID.524661 V1.01.5 Cura e manutenzione1a spoglia superiore2 spoglia inferiorePer

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2101/2013 ID.524661 V1.0Gli utensili e i sistemi di bloccaggio devono essere protetti con

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2201/2013 ID.524661 V1.0Dissaldando taglienti difettosi e risaldandone dei nuovi, bisogna

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2301/2013 ID.524661 V1.01 Partie communeL’outil répond aux exigences de la norme EN 847-1

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2401/2013 ID.524661 V1.0Les lames de scie peuvent être utilisées sur des machines à avanc

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2501/2013 ID.524661 V1.01.4 Manipulation en toute sécurité1.4.1UtilisationN’utiliser l’ou

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2601/2013 ID.524661 V1.0Pour des outils empilés les uns sur les autres, contrôler que les

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2701/2013 ID.524661 V1.01.5 Nettoyage et entretien1 Face d’attaque2 Face de dépouillePour

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2801/2013 ID.524661 V1.0Les outils de travail du bois et les attachements doivent être pr

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2901/2013 ID.524661 V1.0Le repastillage des coupes ne peut être entrepris que par du pers

301/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийKreissägeblätter dürfen auf Maschinen mit mechanischem und manuell

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3001/2013 ID.524661 V1.01 Parte generalLa herramienta cumple los requisitos establecidos

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3101/2013 ID.524661 V1.0Las sierras circulares se podrán utilizar en máquinas de avance m

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3201/2013 ID.524661 V1.01.4 Manipulación segura1.4.1Uso¡La herramienta solamente se deber

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3301/2013 ID.524661 V1.0Los filos no deberán entrar en contacto con medios de sujeción o

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3401/2013 ID.524661 V1.0No deberá utilizarse una herramienta deformada.1.5 Limpieza y con

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3501/2013 ID.524661 V1.0El producto de limpieza y conservación apropiado se podrá adquiri

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3601/2013 ID.524661 V1.0- la calidad de equilibrado- el espesor de las pastillas a- el sa

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3701/2013 ID.524661 V1.01 Informações geraisA ferramenta corresponde aos requisitos estab

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3801/2013 ID.524661 V1.0As serras circulares podem ser utilizadas em máquinas com avanço

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3901/2013 ID.524661 V1.01.4 Manuseio seguro1.4.1UtilizaçãoA ferramenta somente poderá ser

4 01/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1.4 Sicherer Umgang1.4.1Verwendung Das Werkzeug darf nur wie in A

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4001/2013 ID.524661 V1.0Os gumes de corte não podem entrar em contato com os elementos de

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4101/2013 ID.524661 V1.0Não é permitido utilizar ferramentas deformadas ou danificadas.1.

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4201/2013 ID.524661 V1.0Os produtos de limpeza e conservação podem ser adquiridos no fabr

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4301/2013 ID.524661 V1.0- qualidade de balanceamento- espessuras das pastilhas a- saliên

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4401/2013 ID.524661 V1.01 Общая частьИнструмент соответствует требованиям стандарта EN 84

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4501/2013 ID.524661 V1.0Дисковые пилы разрешается использовать на станках с механической

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4601/2013 ID.524661 V1.01.4 Меры безопасности1.4.1ЭксплуатацияИнструмент должен применять

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4701/2013 ID.524661 V1.0Режущие элементы не должны контактировать с крепежным средствами

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4801/2013 ID.524661 V1.0Запрещается эксплуатировать деформированный инструмент.1.5 Очистк

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4901/2013 ID.524661 V1.0Следует использовать только те чистящие средства, которые не всту

501/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийBei aufeinander gesetzten Werkzeugen überprüfen, dass sich die Sch

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5001/2013 ID.524661 V1.0- остаточный дисбаланс- толщина режущей пластинки “а”- выступ реж

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5101/2013 ID.524661 V1.01总信息刀具符合EN847-1的要求。在使用刀具之前，请参阅说明书！1.1标记1.制造商2.产品编号3.外形尺

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5201/2013 ID.524661 V1.0MMEECC（（机机械械进进给给））MMAANN（（手手动动进进给给））在在顺顺铣铣时时，，不不允允许许有有回回弹弹的的危危险

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5301/2013 ID.524661 V1.01.4安全操作1.4.1应用刀具的使用必须尊照“使用参数”章节里的说明。必须符国家现行的事故预防和安全法规-特别是欧洲标准EN

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5401/2013 ID.524661 V1.0所有夹紧面必须清洁，无油脂和水等杂物。用合适的安装工具或建议的扭矩锁紧装夹螺钉和压盖。不不允允许许延延长长使使用用夹夹紧紧扳扳手

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5501/2013 ID.524661 V1.01.5清洁和保养1排屑区域2后刀面出于劳动安全的原因，刀头/刀刃（进行保养（参见“改型、重磨服务章节）最迟应在- 在刀刃磨损宽

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5601/2013 ID.524661 V1.01.6服务、改型与修磨1.6.1总说明只能由制造厂商或由制造厂商授权的专业修理部进行服务和修磨。只能由有经验的专业人员参照制造商的

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5701/2013 ID.524661 V1.01.6.2重磨硬质合金圆锯片一般应该修磨前刀面和后刀面，使锯齿得到最佳的利用。当刃磨时必须刀体后面复位（修磨减少刀体直径），以确保

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5801/2013 ID.524661 V1.01一般事項こちらの刃物は欧州規格EN 847-1に対応しています。ご使用前に必ず取扱説明書をお読みください。1.1表示1. 製

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5901/2013 ID.524661 V1.0““MMEECC”” 機機械械送送りり用用刃刃物物““MMAANN”” 手手送送りり用用刃刃物物ダダウウンンカカッットト：：手

6 01/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1.5 Reinigung und Pflege1 Spanfläche2 FreiflächeAus Gründen der A

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6001/2013 ID.524661 V1.01.4安全な取り扱い1.4.1アプリケーション刃物は”使用目的”の記述を厳守してご使用ください。事故防止及び作業の安全衛生のための

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6101/2013 ID.524661 V1.0組み合わせ刃物を使用する際、切削部分が互いに接触しないようにしてください。クランピング面の、グリース、油、水などの汚れは取り除いて

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6201/2013 ID.524661 V1.01.5クリーニングとメンテナンススクイ（掬い）面逃げ面安全な作業のため、ロウ付刃先部分及び替刃（サービス、修正、研磨欄参照）を以下

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6301/2013 ID.524661 V1.01.6サービス、追加加工、研磨1.6.1共通の注意事項サービスと加工はメーカーと認可されたサービス工場でのみ行ってください。刃物の

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6401/2013 ID.524661 V1.0各種の刃物（ロウ付けカッターなど）のデザインはサービスの際に変更しないでください。加工又は再ロウ付け後、刃物のマークを更新しておか

6501/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2 Kreissägeblätter bestückt / Circular sawblades tipped /Lama cir

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6601/2013 ID.524661 V1.02.2 Montage- und Sicherheitshinweise / Assembling and safety inst

6701/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6801/2013 ID.524661 V1.02.3Schärfen / Sharpening / Affilatura / Affûtage / Afilar / Afiar

6901/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийDP-bestückte Kreissägeblätterwerden ausschließlich an derFreifläc

701/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийHolzbearbeitungswerkzeuge und Spannzeuge sind zum Vermeiden von Ko

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский7001/2013 ID.524661 V1.03 Symbole / Symbols / Simboli / Symboles / Símbolos /Símbolos / С

7101/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3 Symbole / Symbols / Simboli / Symboles / Símbolos /Símbolos / С

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский7201/2013 ID.524661 V1.04 Anschrift / Address / Indirizzo / Signature / Dirección /Morada

7301/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийAnschrift / Address / Indirizzo / Signature / Dirección /Morada /

DeutschEnglishJJaappaannChinaItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский7401/2013 ID.524661 V1.0

7501/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglishJJaappaannChinaItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский

DeutschEnglishJJaappaannChinaItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский7601/2013 ID.524661 V1.0

8 01/2013 ID.524661 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийNeubestückungen von Schneidplatten dürfen nur von Fachleuten ausg

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский901/2013 ID.524661 V1.01 General informationThe tool corresponds to the requirements acco