Leitz VariPlan Plus Bedienungsanleitung

104/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийBetriebsanleitung - VariPlan PlusUser manual - VariPlan PlusLibret

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1004/2012 ID.524660 V1.01 General informationThe tool corresponds to the requirements acc

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1104/2012 ID.524660 V1.0MEC (mechanical feed)Tools marked with “MEC“ shall only be used o

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1204/2012 ID.524660 V1.0Transport only with suitable packaging.Be very careful when packi

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1304/2012 ID.524660 V1.01.4.4Mounting on the machineThe tool has to be mounted, locked an

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1404/2012 ID.524660 V1.0Check the machine data, especially RPM and direction of rotation!

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1504/2012 ID.524660 V1.0Danger of tool breakage.Do not use a deformed tool.1.5 Cleaning a

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1604/2012 ID.524660 V1.0Woodworking tools and clamping devices are to be protected agains

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1704/2012 ID.524660 V1.0- Balancing quality- Cutting plate thickness a- Cutting plate pro

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1804/2012 ID.524660 V1.01 Parte comuneL’utensile corrisponde alle richieste della normati

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1904/2012 ID.524660 V1.0MEC ( avanzamento meccanico)Gli utensili contrassegnati con “MEC”

2 04/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1 Allgemeiner TeilDas Werkzeug entspricht den Anforderungen gemäß

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2004/2012 ID.524660 V1.0Pericolo di lesioni dovuto a taglienti affilati!Il trasporto deve

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2104/2012 ID.524660 V1.01.4.4 Montaggio sulla macchinaL’utensile deve essere montato, blo

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2204/2012 ID.524660 V1.0Controllare i dati forniti dal costruttore, specialmente il numer

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2304/2012 ID.524660 V1.0Pericolo di rottura inproffino utensile.Non usate un utensile def

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2404/2012 ID.524660 V1.0Gli utensili e i sistemi di bloccaggio devono essere protetti con

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2504/2012 ID.524660 V1.0- Qualità di bilanciatura- Spessore dei taglienti a- Profilo dei

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2604/2012 ID.524660 V1.01 Partie communeL’outil répond aux exigences de la norme EN 847-1

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2704/2012 ID.524660 V1.0MEC (avance mécanique)Les outils marqués “MEC” ne peuvent être ut

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2804/2012 ID.524660 V1.0Transport uniquement dans l’emballage approprié!Emballer et débal

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2904/2012 ID.524660 V1.01.4.4Montage sur la machineL’outil doit être monté, serré et mis

304/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийMEC (Mechanischer Vorschub)Mit „MEC“ gekennzeichnete Werkzeuge dür

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3004/2012 ID.524660 V1.0Contrôler les réglages machine, notamment la vitesse et le sens d

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3104/2012 ID.524660 V1.0Risque de rupture d’outil.Ne pas utiliser un outil déformé.1.5 Ne

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3204/2012 ID.524660 V1.0Les outils de travail du bois et les attachements doivent être pr

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3304/2012 ID.524660 V1.0- le niveau d’équilibrage- l’épaisseur de plaquette a- la sortie

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3404/2012 ID.524660 V1.01 Parte generalLa herramienta cumple los requisitos establecidos

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3504/2012 ID.524660 V1.0Solamente se podrá utilizar la herramienta aqui descrita conforme

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3604/2012 ID.524660 V1.0¡Llevar guantes de protección!¡Peligro de lesionarse con los filo

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3704/2012 ID.524660 V1.01.4.4Montaje en la máquinaLa herramienta se deberá montar, asegur

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3804/2012 ID.524660 V1.0¡Controlar los ajustes de la máquina! Especialmente las RPM y sen

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3904/2012 ID.524660 V1.0Peligro de rotura de la herramienta.No deberá utilizarse una herr

4 04/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийVerletzungsgefahr durch scharfe Schneiden!Transport nur in geeign

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4004/2012 ID.524660 V1.0Las herramientas para el mecanizado de la madera y los útiles de

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4104/2012 ID.524660 V1.0- la calidad de balance- el espesor de las pastillas a- el salien

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4204/2012 ID.524660 V1.01 Informações geraisA ferramenta corresponde aos requisitos estab

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4304/2012 ID.524660 V1.0MEC (Avanço mecânico)As ferramentas marcadas com “MEC” somente po

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4404/2012 ID.524660 V1.0Perigo de ferimento devido a gumes de corte afiados!Somente efetu

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4504/2012 ID.524660 V1.01.4.4Montagem na máquinaA ferramenta deverá ser montada e fixada

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4604/2012 ID.524660 V1.0Ajustar as configurações da máquina, referente a rotações e o sen

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4704/2012 ID.524660 V1.0Ferramentas com corpos base danificados ou porta-gumes deformados

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4804/2012 ID.524660 V1.0Os produtos de limpeza e conservação podem ser adquiridos no fabr

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский4904/2012 ID.524660 V1.0- qualidade de balanceamento- espessuras das pastilhas a- saliên

504/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1.4.4 Montage auf der MaschineDas Werkzeug ist gemäß den Vorgaben

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5004/2012 ID.524660 V1.01 Общая частьИнструмент соответствует требованиям стандарта EN 84

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5104/2012 ID.524660 V1.0Описанный здесь инструмент разрешается использовать только в соот

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5204/2012 ID.524660 V1.0Следует надевать защитные перчатки!Травмоопасно вследствие острых

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5304/2012 ID.524660 V1.01.4.4Монтаж на станкеИнструмент следует монтировать, фиксировать

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5404/2012 ID.524660 V1.0Контролируйте параметры настройки станка, особенно частоту и напр

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5504/2012 ID.524660 V1.0Инструменты с трещинами на корпусе или с деформированными местами

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5604/2012 ID.524660 V1.0Следует использовать только те чистящие средства, которые не всту

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5704/2012 ID.524660 V1.0- остаточный дисбаланс- толщина режущей пластинки “а”- выступ реж

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5804/2012 ID.524660 V1.01总信息刀具符合EN847-1的要求。 在使用刀具之前，请参阅说明书！1.1标记1. 制造商2. 刀具描述3. 产品号

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский5904/2012 ID.524660 V1.0MMEECC （（机机械械进进给给））标有“MEC”标记的刀具只可用于机械进给的机器。MMAANN（（手手动动进进给给））标有“

6 04/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийMaschineneinstellungen, insbesondere Drehzahl und Drehrichtung, k

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6004/2012 ID.524660 V1.0运输必须合理包装。当心损坏！装箱/拆箱要格外小心！当当心心损损坏坏！！1.4.3刀具的装配带安全手套！当心受伤！切切削削刃刃锋锋利

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6104/2012 ID.524660 V1.01.4.4安装在机器上按照机器制造商的说明安装，锁紧和使用刀具。在更换刀具时不允许启动机器（见机器的操作手册）。带安全手套！当心受

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6204/2012 ID.524660 V1.0检查机器的参数设定，特别是转速和旋转方向刀刀具具松松动动的的危危险险不不可可强强制制性性的的制制动动刀刀具具，，如如测测边边加加压

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6304/2012 ID.524660 V1.0不不可可以以再再使使用用已已变变形形的的刀刀具具。。1.5清洁和保养1 排屑区域2 后刀面出于劳动安全的原因，刀头/刀刃（进行保养

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6404/2012 ID.524660 V1.01.6服务、改型与修磨1.6.1总说明只能由制造厂商或由制造厂商授权的专业修理部进行服务和修磨。刀刀具具折折断断的的危危险险。。只

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6504/2012 ID.524660 V1.0- 平衡量- 刀片厚度 a- 刀片伸出量cr, ca, t- 限位器宽度 e割刀的突出量若刀具的更改或更新影响到刀具的标识，要相应

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6604/2012 ID.524660 V1.01一般事項こちらの刃物は欧州規格EN 847-1に対応しています。ご使用前に必ず取扱説明書をお読みください。1.1表示1. 製

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6704/2012 ID.524660 V1.0““MMEECC”” 機機械械送送りり用用刃刃物物”MEC”と表示されている刃物は機械送り専用です。““MMAANN““ 手手

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6804/2012 ID.524660 V1.0“適切な梱包で運送してください。梱包及び開梱の際には十分注意してください。破破損損のの恐恐れれががあありりまますす！！””1.4.

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский6904/2012 ID.524660 V1.01.4.4機械への取り付け刃物は､機械メーカーの指示に従った取り付け､固定､操作をしてください。刃物交換中には絶対に機械を稼働させ

704/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийGefahr des Werkzeugbruchs.Ein deformiertes Werkzeug darf nicht ein

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский7004/2012 ID.524660 V1.0機械の設定をご確認ください。 特に回転数と回転方向にはご注意ください。刃刃物物ががははずずれれるる恐恐れれががあありりまますす。

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский7104/2012 ID.524660 V1.0変変形形ししたた刃刃物物はは使使用用ししなないいででくくだだささいい。。1.5クリーニングとメンテナンススクイ（掬い）面逃げ面安全

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский7204/2012 ID.524660 V1.01.6サービス、追加加工、研磨1.6.1共通の注意事項サービスと加工はメーカーと認可されたサービス工場でのみ行ってください。刃刃物

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский7304/2012 ID.524660 V1.0- 動的バランス- 刃の厚さ a-刃の突出 cr,ca,t- リミッターとの段差 eケビキ刃の突出量加工又は再ロウ付け後、刃物の

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский7404/2012 ID.524660 V1.02 VariPlan Plus / VariPlan Plus / VariPlan Plus / VariPlan Plus/

7504/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский1. Cuerpo básico2. Regleta de alojamiento3. Cuña de sujeció

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский7604/2012 ID.524660 V1.0

7704/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2.2Einheiten / Units / Unità / unitées / Unidades / Unidades / Уз

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский7804/2012 ID.524660 V1.02.3 Demontage der Messer / Demounting the knives / Smontaggio del

7904/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский

8 04/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийHolzbearbeitungswerkzeuge und Spannzeuge sind zum Vermeiden von K

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский8004/2012 ID.524660 V1.02.4 Montage der Messer / Mounting the knives / Montaggio dei colt

8104/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский8204/2012 ID.524660 V1.0

8304/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2.5 Demontage der Aufnahmeleiste / Demounting the seating / Smont

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский8404/2012 ID.524660 V1.0

8504/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский8604/2012 ID.524660 V1.0Die Montage erfolgt inumgekehrter Reihenfolge.Assemble in reverse

8704/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2.6 Demontage des Spannkeils / Demounting the clamping wedge / Sm

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский8804/2012 ID.524660 V1.0Die Montage erfolgt inumgekehrter Reihenfolge.Assemble in reverse

8904/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2.7 Verwendung RipTec- / Integral-Messer / Using RipTec- / Integr

904/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский- Auswuchtgüte- Schneidplattendicke a- Schneidplatten-Überstand cr

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский9004/2012 ID.524660 V1.0

9104/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский2.8Schärfen / Sharpening / Affilatura / Affûtage / Afilar / Afiar

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский9204/2012 ID.524660 V1.02.9 Montage- und Sicherheitshinweise / Assembling and safety inst

9304/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский9404/2012 ID.524660 V1.02.10 Zusatzschneiden / Auxiliary cutting parts / Coltelli aggiunt

9504/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский9604/2012 ID.524660 V1.03 Symbole / Symbols / Simboli / Symboles / Símbolos /Símbolos / С

9704/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский3 Symbole / Symbols / Simboli / Symboles / Símbolos /Símbolos / С

DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусский9804/2012 ID.524660 V1.04 Anschrift / Address / Indirizzo / Signature / Dirección /Morada

9904/2012 ID.524660 V1.0DeutschEnglish日日本本語語中文ItalianoFrançaisEspañolPortuguêsРусскийРоссияООО Лейтц ИнструментыКотяляковская ул., д.3115201 МоскваTel